Pronto! Ganhei!
- És a Solteirona. - Parece que sim.
Pobre pai. Uma velha solteira.
Que solidão.
A culpa foi tua, sabias?
Muitos homens queriam casar contigo, mas disseste que não a todos.
É verdade.
Acho que prefiro ser solteira do que esposa.
A sério?
E porquê?
Acho que a solteira é mais independente.
Edward, não a encorajes...
RECEIO TER UM CORPO
Digo que nos implica, torna-nos parte do sistema nojento deles.
Concordo completamente contigo, é nojento.
Mas o que podemos fazer?
Não podemos ter dois países separados com dois sistemas jurídicos distintos.
Claro que não. Por isso, eles devem acordar e torná-lo ilegal.
Estão a falar do quê?
Outro fugitivo. Um ricaço sulista qualquer,
que deve ter uns 200 escravos, perde um e alega que ele está em Amherst.
E se algum de nós vir o pobre coitado
e não o apanhar nem o entregar, apanha uma multa.
Ou é condenado à prisão.
Chamam a isso compromisso?
Não o farei.
Fazes bem. É horrível.
Devíamos ajudar os escravos a fugir.
E não apanhá-los e enviá-los de volta.
Isso está certíssimo.
Não concordas, pai?
Infelizmente, os sulistas organizaram a sua sociedade à volta disso.
Temos de ter algum respeito pelas regras deles.
Era esse o meu argumento.
Que nojo. A sério?
Sempre te achei mais radical, George.
Ouçam, eu tenho família no Sul. Não são más pessoas.
- São apenas... - Idiotas?
- Atrasados? - Antiquados.
O que devo fazer? Deixar de falar com eles?
Não, devias falar com eles.
Diz-lhes que o modo de vida deles é abominável.
Será um bom tema para o jantar de Ação de Graças.
Boa sorte a resolverem isso hoje.
Ouça...
Sr. Dickinson.
Queria falar consigo sobre uma coisa.
- Sim? - Angariação de fundos.
- Que tipo de angariação? - Para a capela nova.
Posso explicar-lhe os pormenores...
... em privado.
Certo. No meu escritório.
George, lembra-te que, esta tarde, temos o Clube de Shakespeare.
Eu sei. Trouxe a minha cópia das obras completas.
E não podemos passar o tempo todo
a discutir que peça ler, como é habitual. - Não sou eu que começo.
Queres ler sempre o Hamlet.
- Quem não quer ler o Hamlet? - Eu.
A Maggie já voltou dos Correios?
Talvez.
E havia alguma carta?
- Maggie? - Maggie?
- Maggie, voltou. - Tiveram saudades minhas?
- Muitas. Havia alguma carta? - Sim, alguma carta para mim?
Não havia cartas para vocês.
A Menina Sue não é grande correspondente.
- Não me escreveu uma única vez. - A mim escreveu.
Duas vezes.
Nada de impressionante.
Repare no monstro de olhos verdes.
- Tens ciúmes? - "Monstro de olhos verdes..."
Ouve!
Já sei que peça devemos ler hoje.
Otelo.
- Porque nunca queres ler o Hamlet? - O Otelo é mais interessante.
"Cuidado, senhor, com o ciúme.
É o monstro de olhos verdes que escarnece da carne de que vive."
Carne! Caramba! Esqueci-me de trazer um pernil.
Não é sobre angariações de fundos?
Não, não é.
É muito mais importante.
Conta lá.
Como já deve ter adivinhado...
... vim pedir a mão da Emily em casamento.
Certo, estou a ver.
Sr. Dickinson,
amo a sua filha.
Ela é a rapariga mais fantástica de New England inteiro.
E nada me faria mais feliz do que tê-la como minha noiva.
E já falaste disso com a Emily?
Bem, mais ou menos.
Quer dizer, ela nunca disse que sim.
No fundo, comunicamos por feromonas.
Mas acho que ela gosta de mim.
E eu sei que seria um ótimo marido para ela.
Vou ser professor.
Teremos uma vida feliz juntos, teremos filhos
e vou sempre protegê-la.
Professor, dizes tu?
- Professor de quê? - De Inglês.
Sou muito dedicado à língua inglesa.
Foste tu que publicaste o poema dela?
Não foste?
Bem...
Queria fazê-la feliz.
Mas, pelo que já vi, só pareces encorajar os impulsos mais loucos dela.
Um pai preocupa-se, entendes?
Bom dia, Maggie.
Henry, já acabaste de varrer as folhas.
Bem, é impossível acabar de varrer as folhas.
- Porquê? - Porque Deus fez demasiadas folhas.
Exatamente.
Então, podes ir ao ferreiro agora
buscar as ferraduras dos cavalos.
O problema é que o ferreiro é na rua principal, no centro da cidade.
É verdade.
Qual é o problema?
Estou a tentar manter-me longe da cidade, durante uns tempos.
Henry, meteste-te em problemas com uma mulher?
Ele não pode ir à cidade por causa do fugitivo.
Não é, Henry?
Receio bem que sim.
Aqueles bandidos são perigosos.
Podem tentar raptar-te, não me admirava.
Mas não és um homem livre? Tens os teus documentos e tudo.
Esta gente não liga aos documentos.
A recompensa é grande. E os documentos podem rasgar-se.
É ridículo. E ainda dizem que nós não respeitamos a lei.
É horrível.
Separam as famílias, tiram as crianças às mães...
Precisas de alguma coisa, aqui em casa?
Posso fazer isso hoje e ir ao ferreiro amanhã.
Eu vou ao ferreiro.
Não, não tem de fazer isso.
Não me custa nada. Fique aqui.
- Volta a horas do Clube de Shakespeare. - "Sai, perseguido por um urso."
- Lamento causar tanto alvoroço. - Não se preocupe.
Aposto que há tarefas a fazer em casa. Há sempre tarefas.
Bem, o piano precisa de ser afinado.
- Mas imagino que não o saibas fazer... - Sei.
Já o afinei antes.
De verdade?
- O Henry é músico. - A sério?
Sim, é um homem de muitos talentos.
Mas podemos dizer que os pianos são... o meu ponto forte.
Essa foi boa.
Meu Deus.
Henry, alguma vez representou?
Não que me lembre.
Esta pode ser a sua grande oportunidade.
Hoje vamos ler Shakespeare. Otelo. Pode ser o protagonista.
Não me parece.
Mas seria tão perfeito.
E adora Shakespeare. Sei que sim.
Menina Emily, acha que o seu pai aprovaria?
Na verdade, o meu pai é muito progressista no que toca a Shakespeare.
Ele até aprova que as mulheres leiam as personagens.
E as peças são muito melhores quando podemos atribuir as personagens
da forma adequada. - Se não se importa,
acho que é melhor não.
O teu correio, Susan.
Obrigada, Sr. Keillor.
Quantas vezes tenho de te dizer?
Trata-me por James.
Recebes muitas cartas.
Então... as crianças estão a dormir?
É uma boa pausa para ti.
Bem, avisa-me se... precisares de alguma coisa.
SUE GILBERT, RESIDÊNCIA DOS KEILLOR BOSTON, MASSACHUSETTS
MENINA SUSAN GILBERT, RESIDÊNCIA DOS KEILLOR, BOSTON, MASS
ABRE-ME COM CUIDADO...
Muito bem. Hoje vamos ler o Otelo.
Pensei que íamos ler O Amansar da Fera.
A sério? O Amansar da Fera?
É a história parva de uma jovem que quer casar,
mas tem de esperar que a irmã case primeiro.
Nem sequer é interessante.
Sim, quem se identificaria com isso?
Não percamos tempo com comédias.
A tragédia, meus amigos.
Devemos confrontar as trevas da vida.
Devemos olhar para o abismo.
Abismo.
O teu pai vai mesmo aprovar isto?
O quê? Porque te lembraste dele?
É que eu já li o Otelo e algumas partes são impróprias.
Shakespeare não tem nada de impróprio.
E o meu pai diz que posso ler as peças que quiser.
Ele questiona outros livros, mas não Shakespeare.
No mínimo, o Austin e eu podíamos ler o guião,
antes, para riscar as coisas que podem ser controversas.
Boa. Assim, estaremos mais atentas a essas partes.
Armado em moralista, George?
Só quero ser responsável.
Nem todos concordam que Shakespeare é próprio para...
Para quem?
Para...
... as raparigas.
George, estás a ser desmancha-prazeres.
Este é o meu Clube de Shakespeare e digo que vamos ler o Otelo.
Deixemos o Austin decidir.
- Aprovo o Otelo. - Ótimo.
Desde que escolha o meu papel.
Queres o protagonista?
Não. Quero o papel de Desdémona.
É o papel de uma mulher.
Para mim, uma personagem é uma alma.
E identifico-me profundamente com a alma de Desdémona.
O amor dela por Otelo é... verdadeiro.
Tão puro.
Como o meu pela Sue.
- Céus. - A Emily devia ser a Desdémona.
Porquê?
Ela é... uma donzela bonita.
Devia ser eu.
Desculpem, disse primeiro.
Emily, na semana passada disseste que só as mulheres fariam de mulheres.
Que tínhamos de compensar pelos anos
em que as mulheres não podiam pisar um palco.
Fizeste um longo discurso sobre isso.
Se o Austin sente um verdadeiro respeito pela personagem,
pode interpretá-la.
Além disso, não quero ser a Desdémona.
Vou fazer de Iago.
O vilão?
Ele também é a estrela.
Muito bem. A leitura começa daqui a dez minutos.
E, meninas...
... alguém me empreste um vestido.
DESCANSE EM PAZ
Nesta cena, Iago e Rodrigo vieram dizer a Brabâncio
que a sua filha, Desdémona...
... fugiu com o mouro, Otelo.
Eu nunca fugiria.
Quero casar em grande.
Pois, vamos ler.
Começo eu, o Iago.
"Acorde! Brabâncio! Ladrões!
Valei à sua filha, à casa, à bolsa!
Ladrões!"
"Brabâncio surge a uma janela."
Joseph.
És o Brabâncio.
O quê?
Espera aí.
Certo...
Vamos a isto.
"Porque gritais assim tão assustados?
O que se passa?"
"Signior, estão todos dentro, os da casa?"
"As portas estão fechadas?"
"Mas porquê?"
"Senhor, fostes roubado. Que lástima.
O seu coração está destruído, perdeu metade da sua alma.
Mesmo agora, muito agora,
está um carneiro preto velho a pôr-se na vossa ovelha branca."
Vês, isso é impróprio.
- É mesmo nojento. - O Shakespeare era maroto.
Joseph, lê.
Sim.
"Mas que ordinário és tu?"
"Sou aquele que lhe vem dizer que a sua filha e o mouro
estão a fazer a besta de duas costas."
Espera. O que significa isso?
Depois explico-te.
Não, não é preciso.
Porque estás a ser tão fria?
Foste tu que me ignoraste
quando te vi com aquela rapariga.
- Qual rapariga? - A Eliza Coleman.
Não se passa nada.
A sério?
Não ando a fazer bestas com a Eliza, garanto-te.
- Devíamos ter lido outra peça. - Entendes?
Aqui estão umas guloseimas para o grupo dos atores.
Obrigada, Maggie.
Que belo vestido, Austin.
Peço desculpa, mas para ficar esclarecido,
quando estiver vestido, podem tratar-me pelo nome da minha personagem?
É crucial para o meu processo.
Reparei que o George quis falar a sós contigo, esta manhã.
É muito observadora, Sra. Dickinson.
E o que queria ele perguntar?
O que achas? Pediu-a em casamento.
- A sério? - Raios! Cortaste-me.
Desculpa, Edward.
Mas, meu Deus...
Isto é emocionante.
É mesmo?
Consentiste, certo?
Disse que ia pensar.
O que há a pensar?
Ele é um marido ideal.
E a verdade é que não há por aí muitos pretendentes.
Acalma-te, mulher. Ainda não me decidi.
Não há nada a decidir, Edward. Deixa-o ficar com ela.
Não te cabe decidir.
Nunca a deixarás ir, pois não?
O quê?
Parece que queres casar tu com ela.
"Minha bela guerreira."
"Meu caro Otelo."
"Maravilha-me tanto quanto me alegra
ver-te aqui perante mim.
A alegria da minha alma!
Se depois de todas as tempestades viessem tais calmarias,
que o vento sopre até acordar a Morte."
Ele está mesmo empenhado.
Desculpa, ele é a minha mulher.
São precisos mesmo tantos beijos?
Diz aqui que ele a beija.
Sinto que, de alguma forma, estamos a perder a essência.
Podes ser mais específica?
Tu nesse papel... não faz sentido.
Além de tudo o resto, o Otelo é negro.
Espera, o quê?
Ele é negro. Otelo. O mouro?
- A personagem principal? - Sim, Jane.
O Otelo é negro.
Discordo.
O quê? Não podes discordar. É um facto.
Mas... o quê?
Tu tens estado atenta, sequer?
Não.
Em vez de me criticares demais, podes ler a tua próxima deixa?
Desculpem, mas não consigo fazer esta cena
se estou distraída a pensar que és mesmo errado para esse papel.
Sabes que mais, Emily?
O poder subiu-te à cabeça.
Desculpa?
Acho que só gostas do Clube de Shakespeare
porque podes mandar em todos nós.
- Concordo. - Por acaso...
Faço isto porque Shakespeare é o maior poeta que já viveu.
E não podemos ouvir a poesia dele quando é dita por pessoas
que nem sequer ouvem as palavras.
O que foi?
Peço desculpa.
Vinha só afinar o piano.
Henry.
Meu Deus.
Henry, não podia ter aparecido em melhor altura.
De certeza? Posso voltar quando acabarem.
Não.
Não, esqueça o piano.
Tem de representar.
Já disse que não posso.
Pode, sim.
Tem de fazê-lo.
Não vou conseguir entender esta peça a menos que o faça.
Além disso, é uma ótima desculpa para ficar em casa.
- Deixe-me ver. - Está bem.
O monólogo de Otelo. Aí mesmo.
Desculpa, mas vais dar-lhe o meu papel?
- Podes ser um dos guardas. - Ela está descontrolada.
Completamente.
Devia ter sido O Mercador de Veneza.
Não lhe devias dar o teu chapéu?
Quando quiser, Henry.
"Dizerem que a minha mulher é bela,
aprecia a boa mesa, gosta de sociedade,
fala com facilidade, canta, toca e dança.
Onde há virtude, são mais outras tantas virtudes.
Nem pela falta de merecimentos próprios
me advirá o mais leve receio de revolta sua.
Porque ela tinha olhos e escolheu-me. Não, Iago!
Hei de ver antes de duvidar.
Quando duvidar, quero provas.
Obtidas as provas, só me resta
expulsar de uma vez amor e ciúme!"
Foi perfeito.
Emily...
Acho que isto não é boa ideia.
Estás a falar do quê?
Não é adequado.
E, sinceramente, julgo que o teu pai não aprovaria.
Porque é que, de repente, estás obcecado pelo meu pai?
Porque esta é a casa dele e estas coisas não se fazem.
George, estás a envergonhar-me.
Desculpa, mas sei que isto é errado.
Austin, ajuda-me aqui.
Eu...
Não posso falar sobre isso, agora.
- Estou na personagem. - Vá lá!
É muito óbvio.
Um homem de...
... do tipo dele não devia estar a representar connosco.
George, sai já daqui.
- Como? - Mandei-te sair!
Esqueceu-se do livro.
O Clube de Shakespeare tem demasiado drama.
Vamos embora.
Como pudeste fazer aquilo, George?
Estragaste tudo.
Só estava a pensar em ti, Emily.
É um mundo perigoso e tento cuidar de ti.
Não preciso que cuides de mim.
Mas eu quero fazê-lo.
Não entendes? É por isso.
É por isso? Pelo quê?
É por isso...
... que pedi ao teu pai, esta manhã,
se podia casar contigo.
- Pediste-lhe? - Sim.
E ele está a pensar nisso.
Está a pensar nisso.
Certo.
- Emily, eu... - Para.
George, para, está bem?
Mas... eu amo-te.
Não amas nada.
É impossível. Nem me conheces.
- Conheço, sim. - Não.
Durante o tempo que passámos juntos
pensei que me estavas a ouvir, mas não estavas.
Como podes dizer que me conheces se nem sequer me ouves?
Se nem registas a minha voz?
Não é o meu pai que decide o meu destino.
E também não és tu.
- Ele tem de autorizar, não tem? - Não lhe pertenço, George.
E nunca te pertencerei.
Deixaste-o ir.
Onde estão todos?
Foram-se embora.
Lamento, Henry.
Achei melhor afinar o piano.
A vida não devia ser assim.
Como devia ser?
Está aqui...
... a comer bolos e a ler Shakespeare,
a tentar dizer que a vida não devia ser assim.
Mas a sua vida é fácil, Emily Dickinson.
Terá sempre o seu pai para a proteger.
"Receio ter..."
Receio ter um corpo.
Receio ter uma alma.
Uma propriedade íntima e precária.
Uma posse, mas não opcional.